Newsletter Janvier 2020

Grand Prix suisse de littérature 2020 à Sibylle Berg

Sibylle Berg
Sibylle Berg
© OFC / Younès Klouche

Autrice, dramaturge et journaliste, Sibylle Berg a écrit 15 romans ainsi que de nombreuses pièces de théâtre et de théâtre radiophonique. Le jury fédéral de littérature distingue en elle une voix à la fois novatrice, engagée et essentielle de la littérature contemporaine germanophone. Sybille Berg a reçu pour son dernier roman, GRM Brainfuck, le Schweizer Buchpreis 2019 et pour sa dernière pièce, Hass-Triptychon – Wege aus der Krise, le prix autrichien Nestroy de la meilleure pièce de théâtre 2019.

Revenant sur l’écriture de son roman GRM, Sibylle Berg parle, dans un entretien en allemand, de la place de la littérature aujourd’hui, de son rapport à la politique et aux mouvements sociaux, en ligne et dans la rue.

Prix spécial de traduction attribué à Marion Graf

Marion Graf
© OFC / Younès Klouche

Marion Graf a traduit en français les œuvres de Robert Walser et de nombreux romanciers et poètes alémaniques et russes, parmi lesquels Markus Werner, Klaus Merz, Erika Burkart, Erica Pedretti, Jürg Schubiger, Conrad Ferdinand Meyer, Franz Hohler, Anna Akhmatova et Vladimir Odoïevski. Marion Graf contribue régulièrement à la formation de jeunes traducteurs. Depuis 2010, elle est également responsable de La Revue de Belles-Lettres et est active comme critique littéraire, spécialisée en poésie. Marion Graf a été membre du Jury fédéral de littérature de 2012 à 2017.

Dans un entretien en français, Marion Graf revient sur les raisons qui l’ont amenée à devenir traductrice, sur son rapport aux textes ainsi que sur la nécessité de toujours renouveler ses pratiques de traductrice.

Prix suisses de littérature 2020

Premi svizzeri di letteratura 2020

Pour leur roman, leur rêverie ou leur recueil de poèmes, Flurina Badel, François Debluë, Doris Femminis, Christoph Geiser, Pascal Janovjak, Noëmi Lerch et Demian Lienhard reçoivent un Prix suisse de littérature 2020. D’une voix singulière, ils rendent compte du monde contemporain. Ils déplient les pages sombres de l’histoire, décrivent des bouleversements intimes, saisissent des changements de mentalité et des transformations du paysage.

Parmi les ouvrages inscrits au concours, le Jury fédéral de littérature a désigné les lauréats des Prix suisses de littérature pour les ouvrages suivants, parus en 2019 :

  • Flurina Badel, tinnitus tropic, poesias, editionmevinapuorger (Guarda, GR)
  • François Debluë, La seconde mort de Lazare, Éditions l'Age d'Homme (Rivaz, VD)
  • Doris Femminis, Fuori per sempre, Marcos y Marcos (Le Sentier, VD)
  • Christoph Geiser, Verfehlte Orte. Erzählungen, Secession Verlag für Literatur (Berne)
  • Pascal Janovjak, Le Zoo de Rome, Actes Sud (Rome, Italie)
  • Noëmi Lerch, Willkommen im Tal der Tränen, Verlag die Brotsuppe (Aquila, TI)
  • Demian Lienhard, Ich bin die, vor der mich meine Mutter gewarnt hat, Frankfurter Verlagsanstalt (Zurich et Berlin, Allemagne)

Photos des lauréats, biographies et textes du jury à propos des œuvres primées sur :

Cérémonie de remise des prix

Einladung

La cérémonie de remise des Prix suisses de littérature aura lieu jeudi 13 février 2020 à Berne, dans la salle de lecture de la Bibliothèque nationale

Inscription jusqu’au 11 février 2020 sur :

(Le nombre de places est limité.)

Programme des tournées de lecture

Tournee di letture 2020

Durant tout le printemps 2020, la tournée de lectures emmènera les lauréates et les lauréats à la rencontre du public des différentes régions de Suisse.

Vous trouverez le programme sur :

Publication sur les lauréats

Prix suisses de littérature 2020
Prix suisses de littérature 2020

Comme chaque année, l’Office fédéral de la culture dédie une publication trilingue aux Prix suisses de littérature. Vous y trouverez trois extraits de chaque œuvre primée en langue originale et traduits dans les deux autres langues nationales. Nous espérons qu’elle vous donnera envie de découvrir les textes des lauréats.

Contact spécialisé
Dernière modification 22.01.2020

Début de la page

https://www.bak.admin.ch/content/bak/fr/home/creation-culturelle/litterature/prix-litteraires---actualites/literatur-aktuelles-2020/newsletter-januar-2020.html